第十一章

三十輻共一轂，當(dāng)其無(wú)，有車之用。
埏埴以為器，當(dāng)其無(wú)，有器之用。
鑿戶牖以為室，當(dāng)其無(wú)，有室之用。
故有之以為利，無(wú)之以為用。

譯文

三十根輻條匯集到一根轂中的孔洞當(dāng)中，有了車轂中空的地方，才有車的作用。揉和陶土做成器皿，有了器具中空的地方，才有器皿的作用。開鑿門窗建造房屋，有了門窗四壁內(nèi)的空虛部分，才有房屋的作用。所以，“有”給人便利，“無(wú)”發(fā)揮了它的作用。

注釋

①輻：車輪中連接軸心和輪圈的木條，古時(shí)代的車輪由三十根輻條所構(gòu)成。此數(shù)取法于每月三十日的歷次。 ②轂：音gu，是車輪中心的木制圓圈，中有圓孔，即插軸的地方。
③當(dāng)其無(wú)，有車之用：有了車轂中空的地方，才有車的作用。"無(wú)"指轂的中間空的地方。
④埏埴：埏，和；埴，土。即和陶土做成供人飲食使用的器皿。
⑤戶牖：門窗。
⑥有之以為利，無(wú)之以為用："有"給人便利，"無(wú)"也發(fā)揮了作用。

[引語(yǔ)]

在現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活中，一般人只注意實(shí)有的東西及其作用，而忽略了虛空的東西及其作用。對(duì)此，老子在本章里論述了“有”與“無(wú)”即實(shí)在之物與空虛部分之間的相互關(guān)系。他舉例說(shuō)明“有”和“無(wú)”是相互依存的、相互為用的；無(wú)形的東西能產(chǎn)生很大的作用，只是不容易被一般人所覺察。他特別把“無(wú)”的作用向人們顯現(xiàn)出來(lái)。老子舉了三個(gè)例子：車子的作用在于載人運(yùn)貨；器皿的作用在于盛裝物品；房屋的作用在于供人居住，這是車、皿、室給人的便利。車子是由輻和轂等部件構(gòu)成的，這些部件是“有”，轂中空虛的部分是“無(wú)”，沒有“無(wú)”車子就無(wú)法行駛，當(dāng)然也就無(wú)法載人運(yùn)貨，其“有”的作用也就發(fā)揮不出來(lái)了。器皿沒有空虛的部分，即無(wú)“無(wú)”，就不能起到裝盛東西的作用，其外壁的“有”也無(wú)法發(fā)揮作用。房屋同樣如此，如果沒有四壁門窗之中空的地方可以出入、采光、流通空氣，人就無(wú)法居住，可見是房屋中的空的地方發(fā)揮了作用。本章所講的“有”與“無(wú)”是就現(xiàn)象界而言的，與第一章所說(shuō)有“有”與“無(wú)”不同，后者是就超現(xiàn)象界而言的，應(yīng)注意加以區(qū)別。

“世紀(jì)視覺傳媒”演播室 ，是一款集高清虛擬演播 、 錄播、直播 、制作的全能化采編錄播系統(tǒng)，在廣電、教育、體育、視頻制作等領(lǐng)域擁有超凡的實(shí)用價(jià)值。它結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、高度集成，一套產(chǎn)品就可以獨(dú)立完成傳統(tǒng)演播室 中的節(jié)目信號(hào)切換、字幕疊加、 節(jié)目播出 、信號(hào)錄制、虛擬布景 、流媒體發(fā)布等功能。

來(lái)源：世紀(jì)視覺傳媒    http://huanbaogongsi.net